Poésie
Русские женщины
Non traduit en français
Premières lignes
Покоен, прочен и легок
На диво слаженный возок;
Сам граф-отец не раз, не два
Его попробовал сперва.
Confortable, solide et léger
Est le traîneau, ajusté à merveille ;
Le comte, son père, à plus d'une reprise,
L'a lui-même d'abord essayé.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Une princesse prend congé de son père et part pour la Sibérie, où son mari, l'un des conjurés de décembre 1825, a été condamné au bagne. Au bout de deux mois de route, elle atteint Irkoutsk, où le gouverneur tente de la faire renoncer : il lui décrit le bagne, lui annonce qu'elle perdra tous ses droits et devra marcher par étapes avec les forçats. La seconde partie prend la forme de mémoires qu'une autre princesse écrit pour ses petits-enfants : son enfance près de Kiev, un mariage conseillé par son père, puis la découverte du complot.
Contexte
La première partie fut écrite en juillet 1871 et parut en avril 1872 dans les Otetchestvennye zapiski ; la seconde, écrite l'été suivant, y parut en janvier 1873, l'une et l'autre dans des versions atténuées pour la censure. Pour la seconde, le poète s'appuya sur les mémoires de la princesse Volkonskaïa, restés chez son fils Mikhaïl : elle les avait écrits en français, et le fils les lui lut à voix haute en les traduisant, en quelques soirées. Les deux maris sont des personnages réels, les princes Sergueï Troubetskoï et Sergueï Volkonski.
Pour qui
Deux poèmes qui se lisent séparément ; mieux vaut savoir ce que fut le soulèvement de décembre 1825. Aucune traduction française, une traduction anglaise ancienne.
Prix et accueil
Compté parmi les poèmes les plus connus de l'auteur et parmi ses meilleurs, de ceux où la part du drame est la plus marquée.