مسرح
طرطوف
Le Tartuffe
موليير · 1669
السطور الأولى
Madame Pernelle
Allons, Flipote, allons ; que d’eux je me délivre.
هيّا يا فليبوت، هيّا؛ دعيني أتخلّص منهم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
استقبل أورغون في بيته طرطوف الذي يعدّه رجلاً تقياً، وتشاركه أمه السيدة بيرنيل هذا الإعجاب، بينما يرى فيه بقية أفراد الأسرة منافقاً. يقرر أورغون أن يزوّجه ابنته ماريان، رغم أنها موعودة لفاليير، وتسعى الخادمة دورين إلى منع هذا الزواج. وعندما يفاجئ داميس، ابن أورغون، طرطوف وهو يغازل إلمير، زوجة أبيه، ويفضحه، يصدّق أورغون المنافق ضد ابنه، فيطرده ويحرمه من الميراث.
السياق
قُدّمت نسخة أولى من ثلاثة فصول أمام الملك في فرساي في 12 مايو 1664، ثم مُنعت على الفور، تحت تأثير رئيس أساقفة باريس، هاردوان دو بيريفيكس. وقُدّمت نسخة ثانية بعنوان L'Imposteur، كان اسم الشخصية فيها بانولف، في مسرح الباليه رويال في 5 أغسطس 1667 ومُنعت في اليوم التالي. وأُجيزت النسخة النهائية، من خمسة فصول، أخيرًا وقُدّمت لأول مرة في مسرح الباليه رويال في 5 فبراير 1669.
لمن
كوميديا في خمسة فصول بأبيات الإسكندراني؛ ولا تظهر الشخصية الرئيسية على المسرح إلا في الفصل الثالث، بعد أن وصفتها الشخصيات الأخرى طويلا.
الجوائز والاستقبال
عُرضت المسرحية بنجاح فوري، وانتقل اسم شخصيتها إلى اللغة، في الفرنسية كما في الإنجليزية، للدلالة على المنافق.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.