سرد
طفولتي
Детство
مكسيم غوركي · 1914
السطور الأولى
В полутемной тесной комнате, на полу, под окном, лежит мой отец, одетый в белое и необыкновенно длинный; пальцы его босых ног странно растопырены, пальцы ласковых рук, смирно положенных на грудь, тоже кривые; его веселые глаза плотно прикрыты черными кружками медных монет, доброе лицо темно и пугает меня нехорошо оскаленными зубами.
في غرفة ضيقة نصف مظلمة، على الأرض، تحت النافذة، يرقد أبي مرتديًا الأبيض، طويلًا على نحو غير مألوف؛ أصابع قدميه الحافيتين متباعدة على نحو غريب، وأصابع يديه الحانيتين الموضوعتين بهدوء على صدره معوجّة هي أيضًا؛ عيناه المرحتان مغطاتان بإحكام بدائرتين سوداوين من قطع النقود النحاسية، ووجهه الطيب داكن يخيفني بأسنانه المكشوفة على نحو قبيح.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
بعد أن بقي وحيدًا مع أمه، ينتقل الصغير أليكسي، ابن الخامسة، معها إلى بيت جده، صباغ. هناك يكتشف أسرة كاشيرين، المليئة بالغضب: يتنازع الخالان ميخائيل ويعقوب على المال ليفتح كل منهما مصبغته، ويضرب الجد، الذي كوّن ثروته وحده، الطفل وهو يعلّمه القراءة. وتحميه جدته، فلاحة مليئة بالحكايات والحنان. وحين تتراجع الأعمال، يشتري الجد بيتًا فوق حانة، حيث يتعرف الطفل إلى مستأجرين وعمال.
السياق
كُتب السرد في معظمه في عامي 1912 و1913، ونُشر مسلسلاً في صحيفة «روسكوي سلوفو» من أغسطس 1913 إلى يناير 1914، ثم في مجلد في برلين لدى لاديجنيكوف، وفي عام 1915 في بتروغراد ضمن أعمال المؤلف، في صيغة منقّحة صارت هي المعتمدة. وفكّر المؤلف لفترة في تسميته «الجدة». وهو يفتتح ثلاثية أُتبعت بمجلدين آخرين، صدر آخرهما عام 1923.
لمن
سرد سيرة ذاتية متصل، يُقرأ مستقلاً عن المجلدين اللاحقين.
الجوائز والاستقبال
حظي بالثناء بوصفه معرضًا للصور الشخصية لا صورة ذاتية، إذ يتوارى المؤلف أمام أهله.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.