سرد
الخبز الحافي
محمد شكري · 1973
ملخص
خلال المجاعة الكبرى في الريف، يبلغ صبي طنجة سيرًا على الأقدام مع أمه وأبيه وأخيه الصغير عبد القادر، على وعد برغيف لا تمنحه المدينة. الأب، وهو هارب من الجيش الإسباني، يضرب زوجته وأولاده، ويقتل الأخ الأصغر الذي كان يبكي من الجوع. ينبش الطفل في القمامة، ويهرب من البيت، ويعمل في تطوان في مقهى يصادر أبوه أجره، ويشرب ويدخن الحشيش منذ سن الثانية عشرة، ثم يعيش في الشارع بين السرقة والتهريب وبيوت الدعارة والسجن، في شمال المغرب الاستعماري.
السياق
كُتب بالعربية عام 1972 ورفضه الناشرون المغاربة، وصدر أول مرة في لندن عام 1973 عن Peter Owen، في الترجمة الإنجليزية لبول بولز؛ وترجمه الطاهر بنجلون إلى الفرنسية لدار Maspero عام 1980، ولم يُنشر النص العربي في المغرب إلا عام 1982، ثم مُنع فيه من 1983 إلى 2000. وهو يفتتح سيرة ذاتية من ثلاثة أجزاء وقد تُرجم إلى نحو ثلاثين لغة. وقد نقله رشيد بن حاج إلى الشاشة عام 2005، واقتبس منه عبد العزيز مريد شريطًا مصورًا.
لمن
سرد ذاتي قصير، بصراحة فجّة جعلته خاضعًا للرقابة زمنًا طويلًا؛ ويُقرأ بالفرنسية في ترجمة الطاهر بن جلون، في طبعة الجيب.
الجوائز والاستقبال
رأى فيه تينيسي ويليامز «وثيقة حقيقية عن اليأس الإنساني»؛ وقد تُرجم إلى أكثر من ثلاثين لغة، وظل ممنوعًا في المغرب حتى سنة 2000.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.