Relato
Días de infancia
Детство
Máximo Gorki · 1914
Primeras líneas
В полутемной тесной комнате, на полу, под окном, лежит мой отец, одетый в белое и необыкновенно длинный; пальцы его босых ног странно растопырены, пальцы ласковых рук, смирно положенных на грудь, тоже кривые; его веселые глаза плотно прикрыты черными кружками медных монет, доброе лицо темно и пугает меня нехорошо оскаленными зубами.
En un cuarto estrecho y en penumbra, en el suelo, bajo la ventana, yace mi padre, vestido de blanco y extraordinariamente largo; los dedos de sus pies descalzos están extrañamente separados, los dedos de sus manos cariñosas, puestas mansamente sobre el pecho, también están torcidos; sus ojos alegres están tapados con los círculos negros de unas monedas de cobre, su rostro bondadoso está oscuro y me asusta con los dientes feamente descubiertos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Quedado solo con su madre, el pequeño Alexei, de cinco años, parte con ella a la casa de su abuelo, un tintorero. Allí descubre a la familia Kashirin, llena de ira: los tíos Mijaíl y Yákov se disputan el dinero para abrir cada uno su tintorería, y el abuelo, que ha hecho fortuna solo, pega al niño mientras le enseña a leer. Su abuela, una campesina llena de cuentos y de ternura, lo protege. Cuando los negocios decaen, el abuelo compra una casa encima de una taberna, donde el niño conoce a inquilinos y obreros.
Contexto
Escrito en lo esencial en 1912 y 1913, el relato apareció por entregas en el diario Rússkoe slovo de agosto de 1913 a enero de 1914, después en volumen en Berlín en la editorial Ladyzhnikov, y en 1915 en Petrogrado en las obras del autor, en una versión revisada que hoy es la de referencia. El autor pensó durante un tiempo titularlo «Abuela». Abre una trilogía continuada con otros dos volúmenes, el último de los cuales apareció en 1923.
Para quién
Un relato autobiográfico de una sola pieza, que se lee con independencia de los dos volúmenes siguientes.
Premios y acogida
Elogiado como una galería de retratos más que como un autorretrato, pues el autor se borra ante los suyos.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.