شعر
Зангези
غير مترجم إلى العربية
فيليمير خليبنيكوف · 1922
ملخص
تتألف العمل، وعنوانه الفرعي «ساغا فائقة»، من عشرين «مستوى»، وهي أقسام يمكن قراءتها منفصلة. يفتتح عند طلوع النهار على تغريد الطيور. على جبل، يعظ النبي زنغيزي، قرين المؤلف، من يأتون للاستماع إليه بقوانين الزمن والتاريخ والقدر. ويُسمِع تباعًا لغة الطيور ولغة الآلهة ولغة نجمية يقدّمها بوصفها لغة المستقبل المشتركة، ويعرض جداول أرقام يُفترض أنها تنظّم مصير البشر.
السياق
جُمع النص في مطلع عام 1922 وطُبع في موسكو لدى دار النشر الحكومية في يونيو، في ألفي نسخة، بغلاف للرسام بيوتر ميتوريتش؛ وصدر في أغسطس، وكان المؤلف قد توفي في يونيو. وفي مايو 1923 أخرجه فلاديمير تاتلين مسرحيًا في متحف الثقافة الفنية في بتروغراد. وبالفرنسية ترجمه إيفان مينيو في طبعة ثنائية اللغة صدرت عام 2021؛ وبالإنجليزية يرد ضمن الأعمال المجموعة التي ترجمها بول شميت.
لمن
نص طليعي، مصنوع من لغات مبتكرة، يزداد قيمة حين يُقرأ مع الأصل الروسي إلى جانبه ومعه حواشٍ.
الجوائز والاستقبال
بحسب مجلة Colta، أُنقذت النسخ المطبوعة المهددة بالإتلاف في يوليو 1922 بتدخل من مفوض الشعب لوناتشارسكي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.