شعر
Tristia
غير مترجم إلى العربية
أوسيب مندلشتام · 1922
السطور الأولى
— Какъ этихъ покрывалъ и этого убора
Мнѣ пышность тяжела средь моего позора!
— ما أثقلَ عليّ أبّهةَ هذه الأستار
وهذه الزينة في غمرة عاري!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يضم الديوان الثاني للشاعر خمسًا وأربعين قصيدة، معظمها بلا عنوان، كُتبت بين 1916 و1920. وتهيمن عليه العصور القديمة: روما، واليونان التي تجعل منها القصائد هيلاس جديدة، ونفي أوفيد الذي تحيل إليه القصيدة عن الفراق التي أعطت الكتاب عنوانه. وتمتزج بذلك بطرسبورغ التي يسميها الشاعر بتروبوليس، والحرب والثورة، وقصائد الحب، ومواضيع يهودية ومسيحية على السواء.
السياق
صدر الديوان عام 1922 عن دار Petropolis، بين بطرسبورغ وبرلين، بغلاف لمستيسلاف دوبوجينسكي يحمل تاريخ 1921. وكانت المخطوطة قد رُتّبت والعنوان قد اختير من دون المؤلف، الذي اشتكى من ذلك: فالكتاب، كما كتب، أُلّف رغمًا عنه. وقدّم نسخة معتمدة بعنوان «الكتاب الثاني»، لكن الديوان ظل معروفًا بالعنوان الأول. وأشاد به خوداسيفيتش وموتشولسكي إشادة كبيرة.
لمن
قصائد كثيفة وتلميحية، كثيرًا ما تكون بلا عنوان؛ وقد صدرت عدة ترجمات فرنسية منذ عام 1975.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة المرحلة الأولى من مسيرة المؤلف، وقد أكد مكانته شاعرًا كبيرًا.