فيلم قصير
Ainsi soit-il
جوزيف غاي راماكا · 1997
ملخص
مستوصف في مبنى معتم تتكلم فيه ثلاث عجائز بعبارات غامضة. أطفال مرضى يحومون حول هذا المكان المغلق. تلح رفيقة المعالج عليه أن يرحل: هذا المكان ليس إلا مكانا للموت، تقول. أما هو فيرفض ترك أهله وعمله. يبقى الرجل والمرأة محبوسين في هذه الرابطة، وتصبح قطيعتهما صورة لأفريقيا جريحة لا يبدو أن شيئا فيها قابل للحل.
السياق
يستلهم الفيلم وول سوينكا. نحو ثلاثين دقيقة بصيغة خمسة وثلاثين مليمتراً، بالفرنسية والولوفية، بمشاركة أليكس ديكاس وفيليسيتيه واسي وميمونة بوي؛ التصوير لجان ميشيل أومو والمونتاج لجوليانا سانشيز. وهو جزء من مجموعة من ستة أفلام أفريقية قصيرة، أنتجتها شركة المخرج مع شركة كاتاليست فيلمز من جنوب أفريقيا وقناة لا سيت آرتي؛ والمنتج هو غائيل سامب سال.
لمن
نصف ساعة، مترجمة بترجمة نصية بالنسبة إلى الولوفية. عمل مغلق بلا حدث، تحمله حوارات الزوجين؛ ومعرفة مسرح سوينكا تفيد، دون أن تكون ضرورية.
الجوائز والاستقبال
الأسد الفضي والجائزة الأولى في قسم «كورتو كورتيسيمو» في مهرجان البندقية عام 1997، ثم الجائزة الأولى للفيلم القصير في «مشاهد من أفريقيا» في مونتريال في العام التالي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.