سرد
Живот и прикљученија
غير مترجم إلى العربية
دوسيتيه أوبريرادوفيتش · 1783
ملخص
يفقد طفل من منطقة بانات والديه وينتقل إلى بيت عمّه، الذي يلحقه بالتدرّب لدى حرفيين في تيميشفار. وإذ نشأ على سير القديسين، يظن أنه مدعوّ إلى القداسة، فيهرب إلى دير في جبل فروشكا غورا، حيث ينال الثوب الرهباني واسمًا جديدًا. ولا يلبث أن يغادره، متعطشًا إلى التعلّم في مكان آخر. ويروي الجزء الثاني سنوات تجواله ودراسته، من كورفو وإزمير إلى فيينا وباريس ولندن.
السياق
صدر الجزء الأول عام 1783 عن مطبعة Breitkopf في لايبزيغ، في السنة نفسها التي نشر فيها المؤلف هناك «رسالة إلى هارالامبيي»، بيان برنامجه. وبعد أن فشلت محاولة لطباعة أعماله في شكلوف في روسيا، ظهر الجزء الثاني في لايبزيغ عام 1788، مع «خرافاته». ويروي الكتاب حياته حتى سنته الثالثة والأربعين، وتكون كل مرحلة فيه مناسبة لتأملات في ضرورة المدارس والعلوم وفي الجهل الذي كانت الأديرة تُبقي رهبانها فيه.
لمن
جزآن، يتوقف فيهما السرد كثيرًا لتأملات أخلاقية. لغته هي لغة القرن الثامن عشر الصربي، ويقرؤه القارئ اليوم بسهولة أكبر عبر ترجمة.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها الأصلية، تُقرأ اليوم بوصفها سيرة ذاتية على هيئة رواية تكوين.