رواية
Употреба човека
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر تيشما · 1976
ملخص
نوفي ساد، 1945. يعود سريدويه لازوكيتش من الحرب مع الأنصار، ويجد في بيت صديقته فيرا الخالي اليوميات الشخصية للآنسة العجوز التي كانت تعلّمهم الألمانية، وعنوانها «Poésie». ثم ترجع الرواية إلى سنوات ما قبل الحرب، حين كان فيرا، وهي نصف يهودية، وابن عمها سيب وصديقها ميلينكو وسريدويه تلامذة ثانوية يرقصون ويتغازلون، ثم تتتبع ما تصنعه الحرب بكل واحد منهم: المعسكرات، النازية، المقاومة المسلحة في الجبال، الولع بالقتل.
السياق
صدرت الرواية عن Nolit سنة 1976، وتشكل مع كتاب من سنة 1972 وآخر من سنة 1987 الثلاثية التي خصصها المؤلف لنوفي ساد أثناء الحرب. نالت جائزة نوليت ثم جائزة نين، وعدّتها مكتبة صربيا الكتاب الأكثر قراءة في سنة 1978. ظهرت الترجمة الإنجليزية لبرنارد جونسون سنة 1988، وأُعيد نشرها سنة 2014 ضمن كلاسيكيات New York Review of Books؛ وصدرت الترجمة الفرنسية عن L'Âge d'Homme.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة، بأسلوب بارد ودقيق. من الأفضل أن يعرف القارئ أن المجر ضمّت فويفودينا عام 1941 وارتكبت فيها عام 1942 مجازر بحق الصرب واليهود.
الجوائز والاستقبال
جائزة نين لعام 1976، وهي أشهر أعمال مؤلفها، وتُعدّ خارج صربيا من الروايات الأوروبية الكبرى في القرن العشرين.