شعر
Песме
غير مترجم إلى العربية
فويسلاف إيليتش · 1887
ملخص
قصائد ترسم أكثر مما تبوح: مناظر شتوية وخريفية مرئية كأنها لوحات، ومشاهد مستعارة من العصور القديمة اليونانية والرومانية، حيث تعود التماثيل والآلهة. يجرّب الشاعر فيها بيتا طويلا، مقلدا للوزن الكلاسيكي، لم يكن الشعر الصربي قد مارسه إلا قليلا، ويمنح المنظر الطبيعي المكانة التي كان يشغلها الفيض الوجداني قبله.
السياق
صدر الكتاب في بلغراد عام 1887. ونشر المؤلف كتابين آخرين بالعنوان نفسه، عام 1889 وعام 1892، وبقيت قطع كثيرة في المجلات أو في المخطوط. وقد ربط النقد هذا الشعر تارة بالعصور القديمة والبرناسية، وتارة بالرمزية الأولى، ووُصف بحره الطويل، الذي سماه سكيرليتش وزنًا كلاسيكيًا، وصفًا متباينًا: شبه سداسي التفعيلات عند ميلوراد بافيتش، وبيت من ستة عشر مقطعًا عند سفيتوزار ماتيتش.
لمن
قصائد قصيرة، وصفية في الغالب. من الأفضل معرفة شيء من الميثولوجيا الإغريقية والرومانية التي يستحضرها المؤلف كثيرًا.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لشاعر يرى فيه البعض قطيعة الشعر الصربي مع الرومانسية، وقد لاحظ النقد لديه أولى علامات الرمزية.