شعر
Dunaj a Seina
غير مترجم إلى العربية
إميل بوليسلاف لوكاتش · 1925
ملخص
قصائد وُلدت من سنوات دراسة المؤلف في باريس، تضع باستمرار الدار في مقابل العالم، والمدينة في مقابل القرية، والوطن في مقابل الأرض الأجنبية. يضيع الشاعر في المدينة الكبيرة ويشعر فيها بأنه غريب، بين أناس يراهم أعداء أو ذئابًا، ويحلم بوطن بألوان خضراء وزرقاء؛ ويصير بيت الميلاد القيمة الأخلاقية التي تقوم عليها شعريته كلها. وفي السوناتة Taedium urbis، يعبّر عن اشمئزازه من المدينة وعمّا هو، عنده، أعزّ عليه.
السياق
المجموعة الثانية للمؤلف بعد Spoveď (1922)، صدر الكتاب عام 1925 في بانسكا شتيافنيتسا لدى August Joerges. وُلد من دراسات الشاعر في باريس، ويحمل أثر إرث هفيزدوسلاف والشعر الغنائي الفرنسي، وقد أكسبته كلماته الأجنبية ونعوته لقب poeta doctus. وتجعل دراسة نُشرت عام 2009 في Slovenská literatúra من البيت القيمة الأخلاقية الأساسية لهذا الشعر، حيث ينتقل المرء من الحدود الحميمة إلى الحدود الثقافية والوطنية والسياسية، دائمًا تحت أفق لاهوتي، وتقرّب بداياته من بدايات يان سمريك، التي وُلدت مثلها من الرمزية والانحلال.
لمن
ديوان من نحو سبعين صفحة، بأبيات متأنقة مثقلة باللاتينية وبمفردات نادرة.
الجوائز والاستقبال
ديوان بارز لشاعر يُعدّ أهم ممثلي الشعر السلوفاكي بين الحربين.