Poésie
Pesmi in romance
Non traduit en français
Josip Murn-Aleksandrov · 1903
Synopsis
Des poèmes brefs, faits d'atmosphère et d'aveux, où passent les humeurs, les émotions et les rêves d'un jeune homme. Beaucoup prennent la campagne slovène pour matière : les chansons paysannes, les coutumes et les croyances, et une nature notée par touches, à la manière impressionniste. D'autres disent l'amour pour une jeune femme, Alma, et un pessimisme que rien ne vient adoucir. Sous la simplicité du ton affleurent des sous-entendus symboliques.
Contexte
Le recueil parut en 1903, deux ans après la mort du poète, qui n'avait publié de son vivant qu'en revue ; son ami Ivan Prijatelj, historien de la littérature, l'édita et en écrivit la préface, première étude de cette œuvre, qui la fit connaître. Les sources divergent sur la part de chacun dans le choix des poèmes. Le nom de plume d'Aleksandrov sonnait comme un archaïsme paysan slave, et le poète puisait aussi aux chansons populaires irlandaises, écossaises, slovaques et lettones. Son poème sur les Valaques passe pour l'un des plus beaux de la langue.
Pour qui
Des poèmes courts, d'une langue simple, qu'on peut lire un à un ; il n'existe pas de traduction française.
Prix et accueil
La réputation de son auteur grandit après la Première Guerre mondiale et culmina après la Seconde ; on le tient pour un grand lyrique national.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.