شعر
Waar tolow colka jooja
غير مترجم إلى العربية
سلان عرابي · 1920
ملخص
فرعان متقاربان من التوغدير، هما أحمد فارح ورير ظاهر، تعاديا منذ زمن طويل بسبب الثأر والغارات، يقفان وجهاً لوجه مستعدين للقتال. وقد قرأ عليهما شيخ القرآن وترجمه لهما ليعيدهما إلى السلم، فأسقط أحد الرجال الكتاب من يديه. فيتقدم الشاعر قائلاً إنه يتكلم لغة يفهمها هؤلاء الرجال، ويخاطب الفريقين مذكّراً بقرابتهما وبالقتلى الذين سقطوا من قبل، على لازمة «أوقفوا الحرب».
السياق
يؤرخ Hoyga Maansada القصيدة بعام 1920 ويروي أنها منعت حربًا بين الجماعتين. ألقاها الشاعر أمام الجيشين وقد اصطفّا للقتال، على وزن الجيرار القصير. انتقلت شفهيًا، وتُعرف اليوم من خلال نسخ مدوّنة، وقدّم مارتن أورْوِن ترجمة إنجليزية لها في مختارات من الأدب الصومالي مخصصة للنزاعات والسلام، عام 2009. وقد نظم الشاعر نفسه، في السنوات الأخيرة من ثلاثينيات القرن العشرين، أبياتًا أججت على العكس نزاعًا بين عشيرتين متجاورتين.
لمن
لمن يهتم بدور الشعراء الصوماليين في الخصومات بين العشائر، حين يمكن لقصيدة أن توقف قتالًا.
الجوائز والاستقبال
هي من القصائد الصومالية التي يكثر الاستشهاد بها لبيان ما يمكن أن تفعله كلمة الشاعر من أجل السلام.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.