حكاية
Dinka Folktales
غير مترجم إلى العربية
فرانسيس م. دينغ · 1974
ملخص
حكايات من شعب الدينكا، رعاة النيل، جُمعت ثم تُرجمت: قصص عن القرابة والزواج، وعن القطعان وتعويضات الزواج، وعن الفئات العمرية والأسر الكبيرة، يظهر فيها، من بين ما يظهر، صبي في صراع مع زوجة أب قاسية. وتقدمها للقارئ مقدمة من ثلاثة أجزاء، عن العجيب والواقعي، وعن أصل الحكايات ومداها، ثم عن الظروف.
السياق
صدرت المجموعة في نيويورك عام 1974، برسوم مارتا ريسمان. وهي تندرج في سلسلة من الأعمال كرّسها مؤلفها آنذاك للدينكا: دراسة عن القانون العرفي في مواجهة التحديث عام 1971، ودراسة موسّعة عام 1972، ومجموعة أغانٍ عام 1973. يكتب دينغ في مقدمته أن الإشادة بثقافة شعبه لا تكفي لإنقاذها، وأن جزءًا كبيرًا منها يضيع، وأن تدوين الحكايات يعني الحفاظ على ما كان مع إثراء ما سيكون. وقد صدرت بالفرنسية عام 2003 حكاية دينكية وقّعها مع محمد عمر بشارة.
لمن
حكايات بالإنجليزية، تسبقها مقدمة عن أصلها وعن ظروف روايتها؛ ولا يُشترط أي علم مسبق.
الجوائز والاستقبال
أعادت دار هولمز وماير طباعة المجموعة؛ ولا يُعرف لها أي جائزة ولا أي استقبال نقدي.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.