حكاية
සද්ධර්මාලංකාරය
غير مترجم إلى العربية
جايابهو دارماكيرتي · 1400
ملخص
تعيد المجموعة، مع التوسع فيها، سرد حكايات مجموعة بالية من القرن الثالث عشر، يأتي كثير منها من الهند وبعضها الآخر من الجزيرة. نتابع فيها حملات الملك دوتوغيمونو ضد الغزاة التشوليين، أو حب الأمير ساليا لفتاة من طبقة تُعدّ نجسة؛ وتحمل كل حكاية عبرة أخلاقية.
السياق
الكتاب ترجمة موسعة لـ«راساواهيني»، وهي مجموعة نثرية بالبالية من القرن الثالث عشر: يحتفظ ببنيتها، ويضع الأبيات تقريبا حيث يضعها النص البالي، ويتبع حرفه عن كثب. وتُستخدم قراءاته، التي يشاركها مع مخطوطات من جنوب شرق آسيا غائبة عن مجموعات الجزيرة، اليوم في تصحيح النص البالي نفسه. وصدرت طبعة منقحة بإشراف ماكولودوفي بيياراتانا في كولومبو عن M. D. Gunasena عام 1971.
لمن
مجموعة طويلة بالسنهالية الكلاسيكية، دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية، تُقرأ قصة بعد قصة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه فقهاء اللغة شاهدًا لا غنى عنه على مصدره البالي، إذ يساعد في ضبط نصه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.