حكاية
Litafi na tatsuniyoyi na Hausa
غير مترجم إلى العربية
فرانك إدغار · 1911
ملخص
أكثر من أربعمئة نص كتبها الهوسا أنفسهم بالهوسا، بالحروف العربية: حكايات حيوانات وحيل الضبع، وقصص ملوك وقضاة وتجار، وأغانٍ ووقائع مدن. وتلعب عدة حكايات من المجلد الثالث، حكاية الملك والقاضي وابنة الملك، أو حكاية العربي وزوجته والفتى، على حيل اليمين المؤدّاة على القرآن.
السياق
نُشرت النصوص في بلفاست لدى W. Erskine Mayne، في ثلاثة مجلدات، من 1911 إلى 1913، دون ترجمة. وضع نيل سكينر نسختها الإنجليزية، فصدر المجلد الأول في لندن عام 1969، والمجلدان الآخران في جامعة ويسكونسن عام 1977. ما زال المؤرخون يستخدمونها: فدراسة حديثة عن مؤامرة زيندر عام 1906 تبحث فيها عن استخدامات القسم في المجتمع الهوسوي في ذلك الوقت.
لمن
حكايات بالهوسا، مترجمة إلى الإنجليزية فقط؛ والمدونة أوسع من أن تُقرأ قراءة متصلة، فتُتصفح بحسب الموضوعات.
الجوائز والاستقبال
ما زال من المصادر الرئيسية عن الحكاية الهوسوية، ويُستشهد به حتى في أعمال تاريخ النيجر الاستعماري.