رواية
كالوكين
Kallocain
كارين بويه · 1940
السطور الأولى
Den bok jag nu sätter mig ner att skriva måste verka meningslös på många – om jag alls vågar tänka mig, att ”många” får läsa den – eftersom jag alldeles självmant, utan någons order, börjar ett sådant arbete och ändå inte själv är riktigt på det klara med vad avsikten är.
الكتاب الذي أجلس الآن لكتابته لا بد أن يبدو بلا معنى في نظر كثيرين (إن جرؤت أصلًا على تخيّل أن «كثيرين» سيقرؤونه)، لأنني أشرع في عمل كهذا من تلقاء نفسي تمامًا، دون أمر من أحد، ومع ذلك لست أنا نفسي على بيّنة تامة من الغاية منه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
في الدولة العالمية، المتحاربة باستمرار مع الدولة المجاورة، يعيش المواطنون، ويُسمّون الرفاق الجنود، تحت الأرض، وفي كل مسكن عين وأذن للشرطة تسجلان كل شيء. ليو كال، كيميائي في مدينة الكيمياء رقم 4، متزوج من ليندا وأب لثلاثة أطفال، يخدم الدولة بطيب خاطر. يبتكر مادة تجعل من يُحقن بها يعترف بأكثر أفكاره سرية. وتكشف له التجارب الأولى على متطوعين ما يختبئ تحت ولاء الآخرين، بينما يشك في أن ليندا مهتمة برئيسه إيدو ريسن.
السياق
صدرت الرواية عن بونيير في خريف 1940، حين كانت الحرب تمتد إلى أوروبا؛ وهي مقدَّمة بوصفها السيرة الذاتية التي يكتبها ليو كال في السجن بعد عشرين سنة. وفي سبتمبر، قالت كاتبتها لصديقة إنها تصف القرن التالي، حيث تتنازع دول شمولية كبرى العالم، ويُربط الكتاب بما شاهدته في الاتحاد السوفييتي وفي ألمانيا 1932-1933. وأخرجت منها الإذاعة سنة 1959 مسرحية، مع غونار بيورنستراند، وأخرج منها التلفزيون مسلسلًا سنة 1981. وقد تُرجمت إلى لغات عديدة، وصدرت بالإنجليزية سنة 1966، وبالفرنسية عن Ombres سنة 1988، ثم في ترجمة جديدة لليو ديير سنة 2016.
لمن
رواية قصيرة مكتوبة بضمير المتكلم، تُقرأ بالسويدية أو بالفرنسية أو بالإنجليزية. والديستوبيا فيها نفسية أكثر منها سياسية.
الجوائز والاستقبال
هي أكثر رواياته قراءة، وخارج السويد أشهر أعماله؛ وتُصنَّف ضمن كبرى الديستوبيات في القرن، إلى جانب Nous autres وBrave New World و1984.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.