شعر
Färjesång
غير مترجم إلى العربية
غونار إكيلوف · 1941
ملخص
قصائد تستدل بقدر ما تغنّي، وتستعرض ما يهم في الحياة. نقرأ فيها المتتالية «Tag och skriv» («خذ واكتب»)، والقصيرة «Jag tror på den ensamma människan» («أؤمن بالإنسان الوحيد»)، و«En värld är varje människa» («كل إنسان عالم»)؛ ويُختتم الديوان بفوغة لصوتين، «Melancholia»، حيث يبتعد المرء حتى تغيب الضفاف عن ناظريه، و«Eufori»، حيث يجلس رجل في الخارج في ليلة صيف، يشرب ويدخن غليونه ويكتب سطرًا أو سطرين ويحس من حوله بالطبيعة كلها، قوية بالحب والموت.
السياق
صدر الكتاب عن دار Bonnier في سبتمبر 1941، في عز الحرب، وقوبل باحترام لكن بلا حماسة: فقد عاب عدة نقاد على المجلد جفافه الفكري وأسفوا لأن الغنائية تنازلت لشعر الفكر؛ ورأى فيه كارل راغنار ييروف حِكمًا ومفارقات أكثر منه قصائد. ويُحَسّ فيه إليوت الذي ترجم المؤلف East Coker له، وشعر الشرق. والعنوان، أي أنشودة المعدّي، يحيل إلى خارون، والقصائد مجمّعة كقطع موسيقية. توجد مختارات من هذه القصائد بالإنجليزية؛ أما الديوان كاملًا فلم يُترجم إلى الفرنسية.
لمن
كتاب قصير وصعب، بالسويدية. يمكن فتحه من أي موضع: فقد صارت عدة قطع منه نصوصا يحفظها السويديون عن ظهر قلب.
الجوائز والاستقبال
ديوان انطلاقته، ويُعدّ من بين أفضل خمسين ديوانًا سويديًا؛ ودخلت «Eufori» عام 2025 في المعتمد الثقافي السويدي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.