رواية
دمشق يا بسمة الحزن
ألفت الإدلبي · 1980
ملخص
صبرية: تفتتح المراهقة سلمى الحكاية عند وفاة جدها. وهي متعلقة بخالتها صبرية التي بقيت دون زواج، وعنَت وحدها بأبيها المشلول عشر سنوات، وتكتشف يومياتها. وتروي فيها صبرية العشرينيات، حين كانت دمشق تنتفض ضد الانتداب الفرنسي: أخوها سامي الذي استقطبته الثورة، وحبها السري لعادل، رجل منخرط في الحركة، لا تدعها عائلتها تعيشه ولا تختاره.
السياق
كانت المؤلفة قد قاربت السبعين ولم تنشر سوى قصص قصيرة حين صدرت هذه الرواية الأولى، المبنية على صوتين نسائيين، صوت ابنة أخ ويوميات عمتها. وهي تربط فيها بين النضال الوطني ونضال النساء. صار الكتاب مسلسلًا تلفزيونيًا حظي بمتابعة كبيرة، ثم فيلمًا لماهر كدو أنتجته المؤسسة العامة السورية سنة 2008. ترجمه بيتر كلارك إلى الإنجليزية باسم بطلته، ونُشر عن دار Quartet سنة 1995 ثم عن Interlink سنة 1999.
لمن
رواية بالعربية، نحو مئتين وخمسين صفحة في الترجمة؛ والثورة فيها مرئية من داخل بيت، لا من الخارج أبدا.
الجوائز والاستقبال
أكثر أعمال كاتبتها قراءة وترجمة، وقد صارت نجاحا في المسلسلات السورية، وكثيرا ما يُستشهد بها بوصفها من كلاسيكيات الكتابة النسائية العربية.