Roman
دمشق يا بسمة الحزن
Non traduit en français
ألفت الإدلبي (Ulfat Idilbi) · 1980
Synopsis
Sabriya : l'adolescente Salma ouvre le récit à la mort de son grand-père. Elle est attachée à sa tante Sabriya, restée fille, qui a soigné seule pendant dix ans son père paralysé, et dont elle découvre le journal. Sabriya y raconte les années vingt, quand Damas se soulevait contre le mandat français : son frère Sami gagné par la révolte, et son propre amour secret pour Adil, un homme engagé dans le mouvement, que sa famille ne lui laisse ni vivre ni choisir.
Contexte
L'autrice avait près de soixante-dix ans et n'avait publié que des nouvelles quand parut ce premier roman, construit sur deux voix de femmes, celle d'une nièce et le journal de sa tante. Elle y lie la lutte nationale et celle des femmes. Le livre devint un feuilleton télévisé très suivi, puis un film de Maher Kaddo produit par l'organisme public syrien en 2008. Peter Clark l'a traduit en anglais sous le nom de son héroïne, paru chez Quartet en 1995 puis chez Interlink en 1999.
Pour qui
Un roman en arabe, d'environ deux cent cinquante pages en traduction ; l'insurrection y est vue de l'intérieur d'une maison, jamais du dehors.
Prix et accueil
L'œuvre la plus lue et la plus traduite de son autrice, devenue un feuilleton à succès de la télévision syrienne, et souvent citée comme un classique de l'écriture féminine arabe.