شعر
Қиссаи Ҳиндустон
غير مترجم إلى العربية
ميرزو ترسون زاده · 1948
ملخص
تولدت الدورة من رحلة إلى الهند في ربيع 1947 لحضور مؤتمر لشعوب آسيا انعقد في دلهي. يتغنى الشاعر هناك بجمال البلاد، من نهر الغانج إلى تاج محل والحدائق المعلقة، ويصف القمع الاستعماري البريطاني، ويقابله بإنجازات السوفييت. وقد كُتبت القصائد الأولى أثناء الإقامة ثم استُكملت عند العودة، وتدعو المجموعة كلها الشعوب المقهورة إلى أن تعي ذاتها وتتحرر.
السياق
جرت الرحلة في فبراير ومارس 1947؛ وكان ترسون زاده ضمن وفد من ثمانية علماء سوفيات. صدرت الدورة الشعرية على مرحلتين، قبل استقلال الهند وبعده، وضمّت في المجموع أكثر من خمس عشرة قصيدة، من نهر الغانج إلى قصيدة العودة. وتُرجمت إلى لغات عديدة، وظل الشاعر مرتبطًا بالهند، التي نال منها لاحقًا جائزة نهرو.
لمن
لمن يهتم بالنظرة السوفييتية إلى الهند في زمن الاستقلال وبالشعر الطاجيكي في منتصف القرن.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة الدولة في الاتحاد السوفييتي عام 1948، وهي العمل الذي يُعرف به ترسون زاده في الهند.