رواية
Rosa Mistika
غير مترجم إلى العربية
أوفراسي كيزيلاهابي · 1971
ملخص
في جزيرة أوكيريوي، في بحيرة فيكتوريا، روزا هي الكبرى بين البنات الخمس لريجينا، التي تزرع الأرض لتدفع أقساط مدرستهن، ولزكريا، الأب السكير العنيف. وقد ربيت تحت رقابة صارمة إلى حد أنها كفت عن محادثة الفتيان، ثم رحلت إلى مدرسة داخلية للبنات، ثم إلى دار للمعلمين. ولأنها لم تعد لهذه الحرية المفاجئة، تصير فريسة لرجال ولراشدين مكلفين بالإشراف عليها، يسيئون استغلال مواقعهم.
السياق
بدأت كتابة الرواية عام 1966، وصدرت عام 1971 لدى East African Literature Bureau. وأقلقت السلطات المدرسية والكنيسة: فمنعت في الفصول بعد بضعة أشهر من صدورها، ثم أعيد طبعها وأدرجت في مقررات التعليم الثانوي في تنزانيا وكينيا. وهي تتناول الجنسانية الأنثوية وتسائل رموز السلطة. وصدرت ترجمتها الإنجليزية الأولى، بقلم جاي بوس روبن، عام 2025 لدى مطبعة جامعة ييل.
لمن
لقراءة الرواية التي أثارت فضيحة في تنزانيا السبعينيات، المتاحة بالإنجليزية فقط.
الجوائز والاستقبال
لقي الكتاب نجاحًا شعبيًا كبيرًا، وصار من كلاسيكيات الأدب السواحيلي بعد رفع المنع.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.