رواية
Kasri ya Mwinyi Fuad
غير مترجم إلى العربية
شافعي آدم شافعي · 1978
ملخص
في زنجبار، في السنوات الأخيرة من السلطنة، تعمل كيجاكازي، المولودة في أسرة من العبيد، خادمة وفية للسيد مالك ثم لابنه فؤاد. وبينما يعيش السادة عيش الأمراء من عائد أشجار القرنفل، لا يعرف خدمهم سوى الإهانات والأعمال المنهكة، ويصبح قصر مويني فؤاد مسرحًا لنظام قديم لم يعد يقوم إلا على العادة والخوف.
السياق
صدرت الرواية سنة 1978 في دار السلام عن دار Tanzania Publishing House. تصوّر المجتمع الإقطاعي في زنجبار عشية ثورة 1964، وتجعل النظام، أكثر من الشخصيات، مسؤولًا عن مصير كل فرد، السيد كما الخادمة. صدرت الترجمة الفرنسية لجان بيير ريشار عن دار Karthala سنة 1986 وأُعيد إصدارها سنة 2000 في سلسلة جيب؛ وتلتها نسخة ألمانية سنة 1997.
لمن
رواية قصيرة مكتوبة بالسواحيلية. وسياق زنجبار قبل 1964 يضيء سرد الكتاب كله.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1986 ثم إلى الألمانية، وتُعدّ أكثر الروايات المكتوبة بالسواحيلية قراءةً.