رواية · مدخلٌ للبدء
الفردوس
Paradise
عبد الرزاق قرنح · 1994
ملخص
يبلغ يوسف الثانية عشرة حين يسلّمه أبوه، المثقل بالديون، إلى تاجر ثري يظنه عمه ويجب أن يخدمه ليسدد الدين. ومن الدكان الذي يكبر فيه إلى القوافل التي تتوغل في داخل القارة، يعبر شرق أفريقيا من التجار والحمّالين والوجهاء، في السنوات الأخيرة التي تسبق الحرب الكبرى، ويكتشف قيمة حريته في حديقة مغلقة تبدو كأنها جنة.
السياق
صدر الكتاب عام 1994 وإليه يدين مؤلفه بأن قُرئ خارج الوسط الجامعي. ويمزج نصوصًا سواحلية وتقاليد قرآنية وتوراتية ودَينًا لكونراد، ويتناول مباشرة الرق المنزلي الذي كان يُمارس في أفريقيا نفسها. ترجم إلى الفرنسية في العام التالي، وإلى السواحلية عام 2023 بعنوان Peponi، وهي أول نسخة بلغة البلد الذي تدور فيه الأحداث.
لمن
رواية تكوين بطول عادي، مترجمة إلى الفرنسية. لا شيء يلزم معرفته مسبقًا، سوى أن الأحداث تجري قبل عام 1914، حين كانت شرق أفريقيا تنتقل إلى الإدارة الألمانية.
الجوائز والاستقبال
وصل إلى القائمة النهائية لجائزتي بوكر وويتبريد عام 1994، وهو الكتاب الذي عُرف به مؤلفه.