حكاية · مدخلٌ للبدء
Au Tchad sous les étoiles
غير مترجم إلى العربية
جوزيف إبراهيم سيد · 1962
ملخص
تجمع المجموعة حكايات وأساطير من تشاد، نُقلت إلى الفرنسية عن التقليد الشفوي. تقدّم مقدمة البلد وفصوله وجغرافيته وتاريخه؛ وتصف عيد الحصاد، بما فيه من تبادل للمنتجات ورقصات المساء، وتدعو القارئ إلى أن يأتي ويجلس بين أطفال تشاد ليشاركهم صفاءهم. وترسم بعض الحكايات، الآتية من شعوب مختلفة، صورة أمة متعددة الثقافات.
السياق
صدرت المجموعة في عام 1962 عن Présence africaine، في باريس، في مئة وأربع صفحات مصوّرة؛ وأُعيد نشرها في 1988، ثم في 2017 بمقدمة لنيتونون نويل جيكيري. ويؤرخ الكتّاب التشاديون بصدورها انطلاق الأدب المكتوب في البلاد، إذ بقيت نصوص سابقة لبالو بيبنوني غير منشورة. وقد ترجمتها كارين هاير إلى الإنجليزية في 2007 ودرست مقدمتها، حيث يمثّل الاحتفال بالحصاد تماسك مجتمع، إضافة إلى حكايتين قُرئتا بوصفهما مخططًا أوليًا لأمة.
لمن
حكايات قصيرة، بالفرنسية، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ وتصلح المقدمة تمهيدًا للتعرف على البلد وفصوله.
الجوائز والاستقبال
أعادت مختارات مدرسية نشر حكايات منه منذ عام 1972، منها «أجمل فتاة على وجه الأرض المختبئة تحت جلد أتان».
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.