Cuento tradicional · Una pista para empezar
Au Tchad sous les étoiles
Sin traducción al español
Joseph Brahim Seïd · 1962
Sinopsis
El libro reúne cuentos y leyendas del Chad, trasladados al francés a partir de la tradición oral. Un prefacio presenta el país, sus estaciones, su geografía y su historia; describe la fiesta de la cosecha, con sus intercambios de productos y sus bailes de la tarde, e invita al lector a venir a sentarse entre los niños del Chad para compartir su candor. Algunos cuentos, procedentes de pueblos diferentes, esbozan la imagen de una nación de culturas múltiples.
Contexto
El libro apareció en 1962 en Présence africaine, en París, en ciento cuatro páginas ilustradas; fue reeditado en 1988, y de nuevo en 2017 con un prólogo de Nétonon Noël Ndjékéry. Los escritores chadianos fechan en su publicación el despegue de la literatura escrita del país, pues unas obras anteriores de Palou Bebnoné quedaron inéditas. Karen Haire lo tradujo al inglés en 2007 y estudió su prefacio, donde la celebración de las cosechas figura la cohesión de una sociedad, así como dos cuentos leídos como el esbozo de una nación.
Para quién
Cuentos breves, en francés, para leer de uno en uno; el prefacio sirve de introducción al país y a sus estaciones.
Premios y acogida
Antologías escolares recogieron cuentos suyos desde 1972, entre ellos «La muchacha más hermosa de la tierra escondida bajo una piel de burra».
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.