شعر
Enterrem meu coração no Ramelau
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1982
ملخص
ادفنوا قلبي على راميلاو: تجمع المختارات قصائد تيمورية تقليدية مترجمة إلى البرتغالية وقصائد ثمانية كتاب بالبرتغالية، منهم فرناندو سيلفان وشانانا غوسماو، وتختم المجلد قصائد خورخي لاوتن العشر. وتغلب على النصوص فكرة مقاومة الغازي، فهي تحكي الغزو الإندونيسي والمنفى وجبل راميلاو، القمة المقدسة في الجزيرة. وتذكر مقدمة غير موقعة الليانين، وهم خطباء كانوا ينقلون إلى الأجيال مآثر الأجداد.
السياق
نشر اتحاد الكتاب الأنغوليين المختارات في لواندا عام 1982، وقدمت نفسها عينة حقيقية من الشعر التيموري المكتوب بالبرتغالية، غير أنها لا تغطي إلا جزءًا منه، إذ تغيب عنها لغة التيتوم، وتعد شعرًا نضاليًا. وبحسب مجلة «إليرا»، يعود جمع النصوص إلى أمافيل فرنانديز. وترى آنا مارغاريدا راموس أن شعر خورخي لاوتن، الكثير المجاز والمجهول الهوية، هو أقدر ما في الكتاب على تجاوز قيود السياق. ويصعب العثور على الكتاب اليوم.
لمن
لاكتشاف الشعراء التيموريين الذين كتبوا بالبرتغالية ضد الاحتلال، إلى جانب قصائد تقليدية من الجزيرة.
الجوائز والاستقبال
يقرأ أنتوني سواريس فيها، منذ المقدمة، تأكيدًا لتقليد مقاومة لم ينقطع.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.