رواية
Crónica de uma Travessia: A Época do Ai-Dik-Funam
غير مترجم إلى العربية
لويس كاردوسو · 1997
ملخص
يتذكر الراوي، الذي لا يذكر اسمه أبدًا، طفولته في تيمور البرتغالية، متنقلًا مع والده الممرض بحسب تعييناته، ولا سيما في جزيرة أتاورو، بين الحكايات الشعبية. ويمر بعدة معاهد دينية أملًا في منحة إلى البرتغال، وينقل إليه ذووه التقاليد والأساطير التيمورية قبل رحيله. وفي لشبونة، حيث يدرس مع تيموريين آخرين، تتكشف الرحلة إلى الوطن الاستعماري البعيد عن منفى، يلحق به بعد الغزو الإندونيسي منفيون آخرون، ومنهم والده.
السياق
صدر الكتاب في لشبونة عام 1997 عن Publicações Dom Quixote، بمقدمة لجوزيه إدواردو أغوالوزا الذي يرى فيه إنقاذًا للذاكرة، ونال عام 1998 جائزة من جمعية اللغة البرتغالية. وهو يجمع بين الرواية والسيرة، وترى كلاوديانّي بيريرا أنه يسهم في تأسيس المتخيل الأدبي لأمة جديدة. وترجمه إلى الفرنسية جاك بارسي عام 2000 لدى Métailié، وترجم إلى الألمانية عام 2001 لدى Aufbau، ثم إلى الإنجليزية عام 2002 على يد مارغريت جول كوستا لدى Granta، فقدم حينها في ألمانيا بوصفه الرواية التيمورية الوحيدة المتاحة بالألمانية.
لمن
للدخول إلى أدب تيمور الشرقية عبر حكاية طفولة في ظل الاستعمار ورحيل إلى لشبونة.
الجوائز والاستقبال
تمنت مراجعة ألمانية عام 2002 للكتاب قراء كثيرين، رغم كثرة شخصياته.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.