شعر
Mar Meu
غير مترجم إلى العربية
شانانا غوسماو · 1998
ملخص
يضم الديوان تسع قصائد كتبت أثناء احتجاز المؤلف، ونسخًا من لوحاته التي رسمها في السجن. وتفتتح الأولى بعبارة «Estou em guerra / o céu não é meu» وتعود إلى اللازمة «O meu mar!»: فيصير البحر علامة على أرض ضائعة ومغزوة. وتندد قصائد أخرى، مثل «Gerações» أو «20 de Novembro de 1992»، بالتعذيب وبعنف الاحتلال وتدعو إلى مواصلة النضال، بينما تحيي «Paz, 'Ngola!» كفاح أنغولا من أجل استقلالها.
السياق
صدر الكتاب في بورتو عام 1998 عن Granito، في طبعة برتغالية وإنجليزية، بمقدمة لميا كوتو الذي يرى أن التيموريين ليسوا وحدهم، ولذلك فهم غير محكوم عليهم بالصمت، ويقرأ فيه ملحمة شعب. وأضافت طبعة جديدة عام 2003، بالتعاون مع معهد كامويش، ترجمة إلى التيتوم أنجزها لويس كوستا. ويرى فيه سويلان ميغيز غونزاليس صوتًا محوريًا في الحملة الدولية من أجل تحرير تيمور، ويقارن فابيو ماريو دا سيلفا بحره ببحر الشاعر فرناندو سيلفان.
لمن
لقراءة المقاومة التيمورية من الداخل، في الأبيات التي كتبها في السجن قائدها الأبرز.
الجوائز والاستقبال
يكتب الروائي الموزمبيقي ميا كوتو في مقدمته أنه «بيد رجل تكتب تيمور».
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.