رواية
The Lonely Londoners
غير مترجم إلى العربية
صامويل سيلفون · 1956
ملخص
في لندن ما بعد الحرب، يذهب موزس ألويتا، وهو من ترينيداد ومقيم منذ أكثر من عشر سنوات، لاستقبال أحد مواطنيه في محطة واترلو ويعيد تسميته فورًا السير غالاهاد، بينما يرى جامايكي أمه تصل مع خمسة آخرين من العائلة. وبلا حبكة متصلة، يرافق الروايةُ هؤلاء الوافدين الجدد ثلاث سنوات: البرد، وأصحاب البيوت، والأعمال التي لا يريدها أحد، وأيام الأحد التي يجتمع فيها «الشباب» في غرفة موزس.
السياق
كان المؤلف قد بدأ الكتاب بالإنجليزية الفصحى؛ فلاحظ أن هذه اللغة لا تصوّر شخصياته، فأعاد كتابة كل شيء، بما في ذلك السرد، بإنجليزية ترينيدادية معاد صياغتها. وقد جعل هذا الاختيار من الرواية نصا تأسيسيا للآداب الكاريبية في لندن، أُعيد نشره مرارا، وحوّلته هيئة الإذاعة البريطانية إلى عمل إذاعي، وأُدرج عام 2022 ضمن الكتب السبعين ليوبيل الملكة. وقد واصل جزآن لاحقان مغامرات موسى.
لمن
رواية قصيرة، مكتوبة بالكريولية الترينيدادية، بما في ذلك السرد؛ يلزم بضع صفحات للدخول في اللغة، ثم تُقرأ دون عناء.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره باستمرار بالإنجليزية، وكان لا يزال في عام 2000 ينتظر ترجمته الفرنسية، التي رأى النقاد أنها تمثل تحديًا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.