رواية
The Jumbie Bird
غير مترجم إلى العربية
إسميث خان · 1961
ملخص
في بورت أوف سبين، حول ساحة وودفورد، تتبع الرواية ثلاثة أجيال من أسرة مسلمة هندية ترينيدادية. فالجد كالي خان، الباتاني الذي جاء حرًا، صائغ وبطل في المبارزة بالعصي، شارك في انتفاضة هوساي عام 1884، وهو يحلم في شيخوخته بالعودة إلى الهند، ويعول على مجيء مفوض هندي. أما ابنه رحيم، المولود في ترينيداد، فلا يشعر بأنه مرتبط بأي أرض، ويكبر الحفيد جاميني معجبًا بجده. ويتردد في السرد صياح طائر الجمبي، نذير الشؤم.
السياق
صدرت الرواية في لندن عام 1961 لدى MacGibbon & Kee، عشية الاستقلال. وهي سيرة ذاتية في جانب منها: فقد نشأ المؤلف، مثل جاميني، في ساحة وودفورد، وكان له جد باتاني يدعى كالي خان. ويقرأ فيها النقد الانتقال من هوية هندية شرقية إلى هوية كاريبية، ويجعل رويدون ساليك المؤلف روائي بورت أوف سبين بامتياز. وترجمها كارل دي سوزا إلى الفرنسية عام 2001.
لمن
لقراءة رواية هندية كاريبية كبيرة عن المنفى والتجذر، متاحة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تحييها مجلة Caribbean Beat رواية محكمة البناء، ولا تزال أشهر كتب المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.