شعر
Nos ancêtres les Bédouins
غير مترجم إلى العربية
صالح القرمادي · 1975
ملخص
قصائد بالفرنسية يستجوب فيها عالم لغة تونسي هويته ولغته، الموزعتين بين العربية الدارجة والعربية الفصحى والفرنسية. وتحتفي القصيدة التي يحمل الديوان عنوانها بإرث بدوي لا يمحوه أي شعار وبانتماء مغاربي مشترك، من الصحراء إلى جربة. وفي «Conseils aux miens après ma mort»، يرفض الشاعر آيات القرآن على جثمانه وكسكس اليوم الثالث وفدادين الجنة، ويسخر من طقوس المقبرة.
السياق
صدر الديوان في باريس عام 1975 عن دار P. J. Oswald، ضمن سلسلة J'exige la parole، بمقدمة للورون غاسبار ورسوم لنجا المهداوي ومحمود السهيلي. وكان القرمادي قد نشر عام 1970 في تونس ديوانًا بالعربية ممزوجة بالعامية التونسية؛ أما هذا الديوان فهو بالفرنسية. وقد تُرجمت منه قصائد إلى الإنجليزية على يد بيتر قسطنطين وبيير جوريس، وأُعيد إصدار الكتاب في طبعة رقمية.
لمن
شعر ساخر وجاد عن اللغة والدين والهوية، في نحو مئة صفحة.
الجوائز والاستقبال
أُدرجت قصائده في مختارات من الشعر المغاربي مترجمة إلى الإنجليزية، ومنها Diwan Ifrikiya.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.