Poesía
Nos ancêtres les Bédouins
Sin traducción al español
Salah Garmadi · 1975
Sinopsis
Poemas en francés en los que un lingüista tunecino interroga su identidad y su lengua, repartidas entre el árabe dialectal, el árabe clásico y el francés. El poema que da título al volumen celebra una herencia beduina que ningún eslogan borra y una pertenencia magrebí común, del desierto a Yerba. En «Conseils aux miens après ma mort», el poeta rechaza los versículos del Corán sobre su cuerpo, el cuscús del tercer día y las parcelas de paraíso, y se burla de los ritos del cementerio.
Contexto
El libro apareció en París en 1975 en P. J. Oswald, en la colección J'exige la parole, con un prólogo de Lorand Gaspar e ilustraciones de Nja Mahdaoui y de Mahmoud Séhili. Garmadi había publicado en 1970, en Túnez, un poemario en árabe mezclado con habla tunecina; este está en francés. Algunos poemas han sido traducidos al inglés por Peter Constantine y por Pierre Joris, y el libro ha sido objeto de una reedición digital.
Para quién
Una poesía irónica y grave sobre la lengua, la religión y la identidad, en un centenar de páginas.
Premios y acogida
Sus poemas han sido recogidos en antologías de la poesía magrebí traducidas al inglés, en particular Diwan Ifrikiya.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.