رواية
Elissa, la reine vagabonde
غير مترجم إلى العربية
فوزي الملاح · 1988
ملخص
تُطرد الملكة الفينيقية إليسا من الحكم في صور بعد اغتيال زوجها، وهو كاهن أعظم، فتركب البحر بعشر سفن بحثًا عن أرض جديدة. من قبرص إلى صبراتة على الساحل الليبي، حيث تجد شعبًا بلا حكومة، كريمًا ومسالمًا، ثم إلى هدروميت، تبلغ الشاطئ الذي ستولد عليه قرت حدشت. تودع تيهها ألواحًا موجهة إلى أخيها بيغماليون، يجتهد الراوي، وفاءً لوعد قطعه لجدّه، في فك رموزها وإعادة ترتيبها.
السياق
صدرت الرواية لدى Éditions du Seuil عام 1988، في مئة وتسعين صفحة، بعد سنة من أول سرد للمؤلف لدى الناشر نفسه، وأُعيد إصدارها عام 1990 بحجم أصغر. وهي تستبدل بديدو الإغريقية الرومانية، ديدو فيرجيل، الشخصية البونيقية إليسا، وتمزج بين الملحمة والرواية التاريخية والرسائل والمذكرات والمقال، فتجعل من الملكة تارة أسطورة وتارة امرأة أُعيدت إلى حجمها. ويقرأ Store norske leksikon فيها، من خلال الملكة اللاجئة في البحر، نقدا لمجتمع عصر المؤلف وسياسته. وقد ترجمها هانز تيل إلى الألمانية، ونشرتها دار Eichborn في فرانكفورت عام 1989.
لمن
رواية قصيرة عن المؤسِّسة الأسطورية لقرطاج، يمكن قراءتها دون معرفة سابقة بالعصور القديمة الفينيقية.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره عام 1990، وتُرجم إلى الألمانية منذ عام 1989، ويُدرس منذ ذلك الحين في رسائل جامعية في الجزائر.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.