حكاية
Tunisische Märchen und Gedichte
هانس شتوميه · 1893
ملخص
حكايات رواها حكواتيون من تونس العاصمة ودُوّنت كما تُنطق: الغولة التي تلتهم الأطفال، والفقير الذي يصير سلطانًا بسلسلة من سوء الفهم، وجحا الذي يجيب دائمًا جوابًا بعيدًا عن السؤال. وتُضاف إليها أغانٍ وأبيات جُمعت بالطريقة نفسها. ويُعطى كل نص بلهجة من رووه، مع ترجمته في المقابل.
السياق
كان هانس شتوميه مستشرقًا من لايبزيغ اشتغل بالعربية العامية في زمن لم تكن الجامعة الألمانية تهتم فيه إلا بالفصحى: فكان تدوين لهجة محكية موقفًا في ذاته، إذ كان العلماء يعدّون هذه اللغات انحطاطًا للغة المكتوبة. أقام في تونس ودوّن ما أُملي عليه بكتابة صوتية، في نظام من وضعه، محتفظًا حتى بتردّدات المتكلمين. وتدوينه من الدقة بحيث لا يزال علماء اللهجات يستعينون به لإعادة بناء حال اللهجة التونسية سنة 1893. واشتغل أيضًا بالأمازيغية والمالطية، وقد وضع لهذه الأخيرة أول نحو لها بالألمانية.
لمن
حكايات بالنقل الصوتي مع ترجمة ألمانية. وتتطلب الكتابة بعض الوقت للتعوّد عليها.
الجوائز والاستقبال
هذه المجموعة هي المصدر القديم الرئيسي عن العربية التونسية المحكية، ويستشهد بها جميع علماء اللهجات في المغرب العربي.