Cuento tradicional
Tunisische Märchen und Gedichte
Sin traducción al español
Hans Stumme · 1893
Sinopsis
Cuentos contados por narradores de Túnez y anotados tal como suenan: la ghoula que devora a los niños, el pobre que llega a sultán por una serie de malentendidos, Juha que siempre responde a otra cosa. Se añaden canciones y versos recogidos del mismo modo. Cada texto se ofrece en el habla de quienes lo dijeron, con su traducción en página enfrentada.
Contexto
Hans Stumme fue un orientalista de Leipzig que trabajó sobre el árabe dialectal en una época en que la universidad alemana solo se interesaba por el clásico: transcribir un habla era entonces tomar partido, pues los eruditos consideraban estas lenguas una degradación de la lengua escrita. Residió en Túnez y anotó al dictado en una escritura fonética, en un sistema de su propia concepción, conservando hasta las vacilaciones de quienes hablaban. Su notación es tan precisa que todavía sirve a los dialectólogos para reconstruir el estado del habla tunecina de 1893. Trabajó también sobre el bereber y el maltés, del que dio la primera gramática en alemán.
Para quién
Cuentos en transcripción fonética con traducción alemana. La grafía requiere un tiempo de adaptación.
Premios y acogida
Este volumen es la principal fuente antigua sobre el árabe tunecino hablado y lo citan todos los dialectólogos del Magreb.