قصص قصيرة
سهرت منه الليالي
علي الدوعاجي · 1969
ملخص
قصص قصيرة نُشرت أولًا في صحف تونس ومجلاتها، ذهب الكاتب عز الدين المدني يبحث عنها ليجمعها في مجلد، مع مقدمة طويلة. تتبع هذه القصص عامة الناس في العاصمة، من العاديين والمهمشين، وخيباتهم وعيوبهم، وتستخلص من الحياة اليومية سخرية من الظلم والنفاق والاستعمار. يحمل المجلد عنوان إحدى هذه القصص، المستعار من أغنية لمحمد عبد الوهاب؛ وتحمل قصة أخرى عنوان «Nezha raïka».
السياق
لم تصدر المجموعة إلا عام 1969، بعد عشرين عامًا من وفاة مؤلفها، وقد جمعها عز الدين المدني من صحف ومجلات قديمة. ويفتتح المجلد، البالغ مئة وسبعًا وعشرين صفحة، بمقدمة طويلة للمدني، ويتناوب فيه العربية الفصحى واللهجة التونسية. وقد اقتُبس من قصصه فيلم ومسرحية. ترجمه ويليام غرانارا إلى الإنجليزية عام 1991؛ ولا تعرف المكتبة الوطنية الفرنسية أي ترجمة فرنسية للمجلد.
لمن
قصص قصيرة، بلغة فصيحة تتخللها اللهجة التونسية، يحركها حس فكاهي لا يستثني أحداً.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية ويليام غرانارا؛ وقد حُوّلت اثنتان من قصصه القصيرة.