Cuentos
سهرت منه الليالي
Sin traducción al español
Ali Douagi · 1969
Sinopsis
Cuentos publicados primero en los periódicos y las revistas de Túnez, que el escritor Ezzeddine Madani fue a buscar para reunirlos en un volumen, con un largo prólogo. Siguen a la gente humilde de la capital, corriente o marginal, sus reveses y sus defectos, y sacan de la vida cotidiana una sátira de la injusticia, de la hipocresía y del colonialismo. El volumen toma el título de uno de ellos, tomado de una canción de Mohammed Abdel Wahab; otro se titula «Nezha raïka».
Contexto
El libro apareció solo en 1969, veinte años después de la muerte de su autor, reunido por Ezzeddine Madani a partir de antiguos periódicos y revistas. El volumen, de ciento veintisiete páginas, se abre con una larga introducción de Madani y alterna el árabe literario y el dialecto tunecino. De sus cuentos se han sacado una película y una obra de teatro. William Granara lo tradujo al inglés en 1991; la BnF no conoce ninguna traducción francesa del volumen.
Para quién
Cuentos breves, en una lengua culta salpicada de habla tunecina, sostenidos por un humor que no perdona a nadie.
Premios y acogida
Traducido al inglés por William Granara; dos de sus cuentos han sido adaptados.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.