ملحمة
Görogly dessany
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1700
ملخص
تتغنى الدورة بالبطل غوروغلي وفرسانه الأربعين. تروي ولادته العجيبة، وتربيته عند جده جيغاليبيغ وعمته غولنداما، والحصان المجنح غيرات الذي يربّيه وقلعة تشانديبيل التي يبنيها؛ ثم زواجه من الپري أغايونوس التي أحبها في الحلم وطلبها بعيدًا، وانتقامه من عرب ريهان خاطف عمته، وتبنّيه أوفيز الذي يُخرجه من الأسر، وقتاله جيوش السلطان.
السياق
الغوروغلي، ومعنى اسمه «ابن القبر»، هو الصيغة التركمانية لتقليد تشترك فيه شعوب تركية كثيرة وشعوب مجاورة، ويُعرف في سبع عشرة نسخة على الأقل بحسب Encyclopaedia Iranica. تتناوب في حلقاته النثر الذي يروي الأحداث والشعر الذي يعبّر عن مشاعر الشخصيات. أما مؤدّوه، الدسانجي بخشي، فيوجدون خصوصًا في منطقتي داشوغوز ولباب؛ ويرافقون أنفسهم على الدوتار والغيجاك ويتعلمون فنهم سنوات طويلة على يد معلّم. وترى اليونسكو فيه موسوعة شفوية للعادات التركمانية. صدرت نشرة علمية منه في موسكو عام 1983.
لمن
دورة طويلة، نثراً وشعراً، أُعدّت لتُروى وتُغنّى على حلقات؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية منشورة.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في ديسمبر 2015، باسم «النشيد الملحمي غوروغلي»، في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي لدى اليونسكو.