شعر
Wagzy-Azat
غير مترجم إلى العربية
دولت محمد آزادي · 1754
ملخص
قصيدة نصائح في أبيات مزدوجة مقفّاة، تستهل بابتهال إلى الله والأنبياء ثم تنقسم إلى أربعة فصول. يتناول الأول الدولة والحاكمين: فيقابل بين الحاكم العادل والطاغية، ويشبّه بلدًا بلا رئيس بقطيع بلا راعٍ. ويتحدث الثاني عن الكرم والإحسان، والثالث عن العلم والعلماء، والرابع عن الدراويش والفقراء. وتدعم كل درس حكايات وأمثال وأمثلة مأخوذة من حياة مربّي المواشي والمزارعين.
السياق
يقول المؤلف في أبياته الأخيرة إنه أتمّ الكتاب في سنة 1167 للهجرة، أي 1753 أو 1754، وإنه وضع له عنوانه. والقصيدة، على هيئة مثنوي، تدعو القبائل التركمانية المتفرقة إلى الاتحاد تحت سلطة مركزية قادرة على حمايتها من غارات البلدان المجاورة؛ وبحسب أوازبك هايتبايف، كان آزادي من أوائل من صاغوا هذه الفكرة في الفكر السياسي التركماني. ولغته قديمة تمزج بالتركمانية عناصر كثيرة عربية وفارسية وجغتائية.
لمن
قصيدة طويلة من دروس أخلاقية وسياسية، بلغة قديمة مثقلة بالكلمات العربية والفارسية، وليس لها ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
العمل الرئيسي لمؤلفه بحسب الموسوعة الروسية؛ ويحمل اسمه المعهد الوطني للغات العالم في عشق آباد.