شعر
Goşgular
غير مترجم إلى العربية
سيد نظر سيدي · 1810
ملخص
قصائد قتال وحب ووداع، يسمّي فيها الشاعر نفسه في المقطع الأخير. بعضها يدعو القبائل التركمانية، تكه وسالير وساريك وغاراباكيوول، إلى الجلوس معًا والنهوض معًا ضد الخان والأمير، ويتغنى بشجاعة المحاربين الشباب من الأرساري. وبعضها الآخر، المولود من الرحيل القسري، يتحدث عن المنفى: «رحلنا، وبقيتَ أنت، وداعًا ليباب»، بعضهم يرحل باكيًا وبعضهم ضاحكًا. وتضاف أبيات حب ودروس أخلاقية وقصائد متبادلة مع صديقه زليلي.
السياق
تنبع عدة قصائد من الحملات على بخارى ومن المنفى الذي تلاها. كان المؤلف يكتب باللغة الأدبية الموروثة عن الچغتائية ويعلن انتماءه إلى مختومقلي؛ وتشكّل الأبيات التي تبادلها مع زليلي شكلًا جديدًا هو الشعر الرسائلي. وكان أيضًا باغشيًا، أي منشدًا من التقليد الشفهي، وتصف Encyclopædia Britannica أسلوبه الغنائي بأنه شعبي تقريبًا. وصدرت ترجمة روسية لقصائده في لينينغراد عام 1984، مع قصائد زليلي.
لمن
بالتركمانية، لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ مقطوعات قصيرة، يمكن قراءتها واحدة تلو الأخرى.
الجوائز والاستقبال
يحمل اسمه مسرح حكومي والمعهد التربوي في تركمانستان وعدد من الشوارع؛ ويوجد له تمثال في تركمن آباد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.