Turkmenistán / Todas las obras
Poesía
Goşgular
Sin traducción al español
Seyitnazar Seydi · 1810
Sinopsis
Poemas de combate, de amor y de despedida, en los que el poeta se nombra en la última estrofa. Unos llaman a las tribus turcomanas, Teke, Salyr, Saryk y Garabekewül, a sentarse juntas y a levantarse a un tiempo contra el kan y el emir, y cantan el valor de los jóvenes guerreros ärsary. Otros, nacidos de la partida forzada, hablan del exilio: «nos hemos ido, tú te has quedado, adiós Lebap», unos marchándose llorando, otros riendo. Se añaden versos de amor, lecciones morales y poemas intercambiados con su amigo Zelili.
Contexto
Varios poemas nacieron de las campañas contra Bujará y del exilio que siguió. El autor escribía en la lengua literaria heredada del chagatai y se reclamaba de Magtymguly; los versos que intercambió con Zelili forman una forma nueva, la poesía epistolar. Era también bagşy, cantor de la tradición oral, y la Encyclopædia Britannica describe su estilo lírico como casi popular. Una traducción rusa de sus poemas apareció en Leningrado en 1984, junto con los de Zelili.
Para quién
En turcomano, sin traducción francesa ni inglesa; piezas breves, que se pueden leer una a una.
Premios y acogida
Un teatro estatal, el Instituto Pedagógico de Turkmenistán y varias calles llevan su nombre; una estatua suya se alza en Türkmenabat.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.