شعر
Goşgular
غير مترجم إلى العربية
مراد طالبي · 1800
ملخص
قصائد من رباعيات مقفاة، يذكر فيها الشاعر اسمه في المقطع الأخير. وأكثرها تداولًا يتحدث عن الفقر: الشعب منقسم بين أغنياء وفقراء، والفقير بلا سند، لا يرحمه أقاربه أنفسهم، والجوع عنده أسوأ من السمّ، ينام بلا فراش، مقيّد اليدين، ويطأطئ رأسه أمام أقرانه. وتتناول قطع أخرى الشيخوخة وأحزانها والاحترام الواجب للمسنين، وظلم الأغنياء، والوطن، والوحدة، والحب.
السياق
كانت القصيدة عن الفقر الأولى، بعد مختومقلي، التي تناولت اللامساواة الاجتماعية وصوّرت حياة الشعب؛ وتتهم قطع أخرى الأغنياء بإفقار الناس وتنكر عليهم كل عظمة إنسانية. أما القصيدة عن الشيخوخة، التي تنصح الشباب بأن يعرفوا في الوقت المناسب قيمة سنواتهم، فقد نالت تقدير الأجيال. ويرى المصدر نفسه في هذا العمل امتدادًا لمستجدات مختومقلي، الذي أغنى الشعر الكلاسيكي في القرن التاسع عشر مضمونًا وشكلًا.
لمن
بالتركمانية، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ قطع قصيرة من رباعيات، تُقرأ واحدة تلو الأخرى.
الجوائز والاستقبال
ذكرته الموسوعة البريطانية بين الشعراء التركمان في عصره، ويُعدّ شاعرًا بارزًا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.