شعر
Goşgular
غير مترجم إلى العربية
محمد ولي كمينه · 1840
ملخص
نحو أربعين قصيدة، وصلت كلها تقريبًا عبر التراث الشفهي. كثير منها هجائيات تهاجم الأقوياء ورجال الدين والقضاة وجشع الأغنياء، وتدافع عن الفقراء: مثل «Le Pauvre» و«La Misère» و«Mon cadi». وأخرى دروس أخلاقية وقصائد حب موجهة إلى محبوبة تُسمّى أحيانًا سلبينياز، وهي في الغالب مجهولة الاسم؛ ويظهر الهجاء والفكاهة فيها أيضًا.
السياق
شعره مدين كثيرًا للباغشي علي، صديقه، الذي لحّنه ونشره. وطُبع للمرة الأولى في العهد السوفياتي، بالتركمانية والروسية، بترجمة أرسيني تاركوفسكي. وقد استُبعدت قصائده التعبدية، ومنها قصيدة طويلة في مدح فاطمة، ابنة النبي، في ذلك العهد. وأصبح كمينه أيضًا بطلًا لحكايات شعبية، على طريقة جحا نصر الدين.
لمن
بالتركمانية، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ ويُقرأ خصوصًا في النسخ الروسية لتاركوفسكي.
الجوائز والاستقبال
أول أوبرا كوميدية تركمانية، «كمينه والقاضي»، التي عُرضت لأول مرة عام 1947 في مسرح الأوبرا في عشق آباد، تجعله شخصية على خشبتها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.