Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Goşgular
Non traduit en français
Mämmetweli Kemine · 1840
Synopsis
Une quarantaine de poèmes, presque tous parvenus par la tradition orale. Beaucoup sont des satires qui prennent à partie les puissants, le clergé et les cadis, la cupidité des riches, et défendent les pauvres : ainsi « Le Pauvre », « La Misère » ou « Mon cadi ». D'autres sont des leçons morales et des poèmes d'amour, adressés à une bien-aimée parfois nommée Selbiniýaz, le plus souvent anonyme ; la satire et l'humour y affleurent aussi.
Contexte
Ses vers durent beaucoup au bagşy Aly, son ami, qui les mit en musique et les répandit. Ils furent imprimés pour la première fois à l'époque soviétique, en turkmène et en russe, dans la traduction d'Arseni Tarkovski. Ses poèmes de dévotion, dont un long poème à la louange de Fatima, fille du Prophète, furent écartés à cette époque. Kemine est aussi devenu le héros d'anecdotes populaires, à la manière de Nasreddin Hodja.
Pour qui
En turkmène, sans traduction française ni anglaise ; on le lit surtout dans les versions russes de Tarkovski.
Prix et accueil
Le premier opéra comique turkmène, Kemine et le cadi, créé en 1947 au théâtre d'opéra d'Achgabat, le met en scène.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.