شعر
مشاهد إنسانية
Memleketimden İnsan Manzaraları
ناظم حكمت · 1966
ملخص
يبدأ الكتاب في محطة حيدر باشا في إسطنبول: بحسب مبادرة الأدب العالمي في المكتبات (Global Literature in Libraries Initiative)، يحمل قطار الساعة 15:45 مسافري الدرجة الثالثة إلى الأناضول، ويحمل القطار السريع في الساعة 19:00 الضباط والوجهاء. ويتتبع الكتابان الأولان، بحسب ويليام أرمسترونغ، هاتين الرحلتين المتوازيتين سنة 1941؛ ويجري الثالث في سجن في السهوب، ويتنقل الأخيران بحرية أكبر في الزمان والمكان. وفيه تروي شخصيات من جميع الطبقات حياتها، ومنها عامل شاب ضربته الشرطة لأنه طالب بأجر أفضل.
السياق
بدأ الشاعر الكتاب عام 1941 في بورصة، حيث كان محتجزًا، وكتبه خلال أسره؛ ويذكر ويليام آرمسترونغ أن كثيرًا من فلاحيه أُخذوا من الواقع في سجن بورصة. ترى وزارة الثقافة التركية فيه عملًا يجمع بين الشعر والنثر والمسرح والسيناريو، بتقنية قريبة من السينما، وتحصي نحو اثني عشر ألف بيت شعري ومئة شخصية أو نحو ذلك، وثلاثمئة في الخطة الأولى؛ أما آرمسترونغ فيتحدث عن سبعة عشر ألف بيت. صدر العمل كاملًا في خمسة مجلدات عامي 1966 و1967 عن دار De، بإشراف ميميت فؤاد. وصدرت الترجمة الإنجليزية الكاملة لراندي بلاسينغ وموتلو كونوك عام 2002.
لمن
رواية شعرية طويلة في خمسة كتب، متاحة بالفرنسية في ترجمة مونيفير أنداتش، وقد أُعيد نشرها عدة مرات.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه ويليام أرمسترونغ قصيدة شديدة الاقتصاد، لا كلمة فيها زائدة؛ ويصفها موقع لأمناء مكتبات أمريكيين بأنها عمل رئيسي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.