رواية
Хіба ревуть воли, як ясла повні?
غير مترجم إلى العربية
باناس ميرني وإيفان بيليك · 1880
السطور الأولى
На дворі весна вповні. Куди не гльань — скрізь розвернулосьа, роспустилосьа, зацвіло пишним цвітом.
في الخارج الربيع في أوجه. أينما نظرت فكل شيء قد انبسط وتفتّح وأزهر زهرًا بهيًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في بيسكي، قرب ميرهورود، ينشأ تشيبكا بلا أب، في البؤس، يسخر منه الأطفال الآخرون. وهو راعٍ في خدمة أحد الأقنان، فيرى أسرته تلتقط أنفاسها حين تؤول إليها قطعة أرض بالإرث، ويقع في حب هاليا وهو يحرس جاوداره. لكن حكمًا قضائيًا يمنح أرضه لآخر، ويطلب كاتب المحكمة رشوة، ويغرق تشيبكا في الشراب مع رفاق سوء. وفي مقابل ذلك، يستعيد الكتاب ماضي القرية، من أسرة من القوزاق الزابوروجيين إلى أسرة سادة المكان.
السياق
كان الأخ الأصغر قد سمع في عربة بريدية بين بولتافا وهادياتش سائقًا يرثي لحال قاطع طريق من المنطقة حُكم عليه بالأشغال الشاقة؛ فاستخرج من ذلك قصة هي «تشيبكا»، انتقدها الأخ الأكبر وأعادها الأخوان معًا، موسّعين الأحداث لتمتد على قرابة قرن. أُنجزت الرواية في خريف 1875 وبترتها رقابة كييف، وكان مقررًا أن تُطبع في بطرسبورغ سنة 1876 حين حظر مرسوم إمس المطبوعات الأوكرانية. ظهرت في جنيف سنة 1880 بعناية ميخايلو دراهومانوف؛ وأُجيزت سنة 1903 نسخة خاضعة للرقابة بعنوان «القوة الضائعة»، وانتظر النص الكامل حتى 1925.
لمن
رواية ضخمة في أربعة أجزاء، تمزج بين ثلاث سلالات على مدى نحو مئة عام. ينبغي أن يُعلم أن الأرض فيها هي الملك الوحيد، وأن فقدانها يعادل الزوال.
الجوائز والاستقبال
أولى الروايات الفلاحية الكبرى في الأدب الأوكراني، اختارها نادي القلم الأوكراني ضمن الكتب المئة الكبرى في اللغة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.