أوكرانيا
- الأعمال
- 67
- كتب: 49 · أفلام: 18
- الفترة
- 1187–1990
- لغة الكتابة
- الأوكرانية
في أيار 1847 أضاف نيقولا الأول بخط يده، على الأمر الذي أرسل تاراس شيفتشينكو ليخدم جندياً بسيطاً في أقصى الإمبراطورية، أنه سيبقى تحت أشد المراقبة وأنه ممنوع من الكتابة والرسم. كان شيفتشينكو قد وُلد قِنّاً وافتُدي قبل ذلك بتسع سنوات بفضل يانصيب نُظّم حول لوحة. وأمضى عشر سنوات في الحامية يخبّئ دفاتر صغيرة، ومات تحت مراقبة الشرطة.
تابع القراءةعرض أقل
لم يكن المنع شأناً شخصياً. في 1863 أعلن تعميم من الوزير فالوييف أن اللغة الأوكرانية غير موجودة ولم توجد قط، ومنع طبع الكتب الدينية والمدرسية؛ ووسّع مرسوم إمس في 1876 المنع ليشمل المطبوع كله تقريباً واستيرادَ الكتب. فانتقل النشر إلى لفيف، تحت الإدارة النمساوية، حيث يمكن النشر. وعلى الأرض نفسها يُكتب أيضاً أدب روسي وأدب يديشي وأدب بولندي، و«نشيد حملة إيغور»، نحو 1187، تطالب به كييف وموسكو ومينسك.
الشكل الأوكراني غنائيةٌ تنتقل إلى النثر وإلى الصورة: صوّر بارادجانوف في 1965 قرية في الكاربات بلوحات مغنّاة، واخترع نثر العشرينيات حداثةً مدينية مع بيدموهيلني. وللثمن اسم: «النهضة المُعدَمة». أُعدم هريهوري كوسينكا رمياً بالرصاص في 1934، وميكولا كوليش في 1937، وبيدموهيلني في السنة نفسها، وقتل ميكولا خفيليوفي نفسه في 1933، في زمن المجاعة التي تسمّيها أوكرانيا «الهولودومور» وتصفها بالإبادة، وهو وصف تنفيه روسيا. وأُعدم إسحاق بابل، المولود في أوديسا والكاتب بالروسية، في 1940. ولم تنشر لينا كوستنكو أي كتاب من 1961 إلى 1977.
ما ينتظر القارئ أدبٌ يجتمع فيه الغناء والسهوب وعنف التاريخ، وشعرٌ قام مقام اللغة السياسية لغياب منبر آخر. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة لم يكن يضم سوى ثماني قصائد عام 1840، مكتوبة بلغة كانت الإمبراطورية تعدّها لهجة فلاحين، وقد أكسب مؤلفه لقب «كوبزار».
مدخلٌ للبدء
Кобзар
تاراس شيفتشينكو · 1840
المجموعة الأولى لتاراس شيفتشينكو، ثماني قصائد بالأوكرانية منحت مؤلفها لقب «كوبزار». حرّة الحقوق.
ثماني قصائد في الطبعة الأولى. يخاطب الشاعر أفكاره؛ ويغني كوبزار عجوز أعمى لنفسه وحده في السهوب؛ وتُطرد من القرية مع طفلها فتاةٌ أغواها جندي روسي ذهب إلى الحرب على الأتراك. ثم تأتي قصائد قصصية مشبعة بالغناء الشعبي، وقوزاق ينطلقون في حملة على الأتراك، ومغنٍّ يستعيد نضال القوزاق ضد الحكم البولندي.
محطات زمنية
- 1840شفتشينكوقِنّ سابق يؤسّس الأدب الأوكراني الحديث، ويدفع ثمن لغته منفى.
- 1920–1933النهضة المُعدَمةجيل كامل من الكتّاب والرسّامين والمخرجين يبيده ستالين.
- 1930دوفجينكو«الأرض»، إحدى ذرى السينما الصامتة، صُوّرت في أوكرانيا ومُنعت فورًا.
- 1960–1972جيل الستينياتجيل جديد يرفع رأسه، فينتهي في المعسكرات.
- 1991الاستقلاليعود الأدب الأوكراني إلى الكتابة بحرّية.
مفاتيح القراءة
- الأسماء المنتهية بـ«‑إنكو» و«‑تشوك» و«‑يوك» هي الأوسع انتشاراً، ونُقل كثير منها إلى الروسية في العهدين الإمبراطوري والسوفييتي: شيفتشينكو وصيغته المروَّسة، وكييف بالصيغتين، والإملاء المختار موقف.
- اسم الأب بـ«‑وفيتش» يُستعمَل كما في روسيا، لكن استعمال الاسم الشخصي وحده أكثر شيوعاً، والتصغيرات كثيرة.
- أسماء الأسر للنساء لا تُعرَب دائماً، بخلاف الروسية، وهذا يميّز الاستعمالين.
- أسر كثيرة ثنائية اللغة وتغيّر لغتها بحسب المخاطَب، بلا أن يدل ذلك على انتماء سياسي.
- مجاعة 1932 و1933، وتُسمّى «الهولودومور» وتعترف بها أوكرانيا ودول كثيرة إبادةً، تنازعها روسيا في هذا الوصف: اختيار الكلمات يحدّد موقع النص، والملف يستعمل اللفظ الأوكراني مع الإشارة إلى الخلاف.
- تعاون حركات قومية بعينها مع ألمانيا في الحرب، وإحياء ذكراها اليوم، يقسمان داخل البلد وخارجه.
- مقتلة يهود أوكرانيا، ومنها بابي يار في 1941، ومشاركة مساعدين محليين، مُحيت طويلاً من الروايات السوفييتية.
- الحرب التي بدأت في 2014 وغزو 2022 يعبران الإنتاج الحالي كله، وصارت الروسية لغةً أدبية موضوع نقاش داخلي هناك.
- في البلد كنائس أرثوذكسية متنافسة، إحداها صارت مستقلة في 2019، وأخرى بقيت طويلاً تابعة لموسكو، ومعها كنيسة يونانية كاثوليكية أغلبية في الغرب، أُلغيت في 1946 وأُعيدت في 1989.
- الموروث السابق للمسيحية حيّ في الأناشيد والشعائر: داجبوه وبيرون في النصوص القديمة، و«الروسالكي» في المياه، و«المافكي» في الغابات.
- ليلة كوبالا، وأناشيد الميلاد، وألعاب الربيع، متتاليات شعائرية كاملة يأخذها الأدب كما هي.
- اليهودية طبعت المدن والبلدات قروناً، والحسيدية وُلدت في هذه المناطق، وغيابها في نصوص ما بعد الحرب أثر الإبادة.
- تطريز القميص، بنقوشه وألوانه الخاصة بكل منطقة، نظامُ علامات يستخدمه النص لتحديد موقع الشخصية.
- «الكولياتكي» في عيد الميلاد، وتُغنّى من بيت إلى بيت بنجمة، وأناشيد الربيع، شعائر مؤرَّخة، والتقويم اليولياني ما زال مستعملاً في جزء من البلد.
- وليمة الذكرى في تاريخ ثابت بعد الوفاة، بالقمح المسلوق المحلّى، وزيارة القبور بعد الفصح، تنظّمان العلاقة بالموتى.
- الخبز والملح المقدَّمان عند المدخل، وإكليل العروس، ومنديل الزوجة، حركاتٌ مشفَّرة ومقروءة فوراً.
- «الكوبزار» من 1840 هو النص المؤسِّس المطلق، يُدرَّس في المدرسة ويُستشهد به عن ظهر قلب، وصاحبه شخصية شبه دينية.
- «نشيد حملة إيغور»، نحو 1185، تطالب به أوكرانيا وروسيا وبيلاروسيا، وتجعل منه ثلاثة إرثات مختلفة.
- أول مجموعة كبرى للحكايات الأوكرانية، التي نشرها رودتشينكو في 1869، صدرت بعنوان فرضته الرقابة التي كانت تمنع كلمة «أوكراني».
- قوزاق زاباروجيا، وبوهدان خملنيتسكي، والكوبزار الأعمى الذي يغنّي التاريخ، هم ذخيرة الشخصيات التي يفترض كل نص أنها معروفة.
- الأوكرانية ليست لهجة من الروسية: إنها لغة سلافية شرقية متمايزة، مُنع طبعها في 1863 و1876 لأنها موجودة تحديداً.
- جزء من أدب هذه الأرض مكتوب بالروسية أو اليديشية أو البولندية، والفهرس يُظهر ذلك: الجنسية الأدبية لا تختلط باللغة.
- غوغول وُلد في أوكرانيا وكتب بالروسية، وهذا يجعله موضع مطالبة من الجهتين، ومن مصلحة القارئ أن يعرف الحجتين لا أن يختار.
- البلد ليس طرفاً متأخراً: كييف أقدم من موسكو، وهذا بالضبط رهان القراءات المتنافسة للعصر الوسيط السلافي الشرقي.
- الفهرس يتوقف في معظمه عند 1989، وهذا يعكس حال الترجمات الفرنسية لا الأدب الأوكراني في الثلاثين سنة الأخيرة.
حكايات وأساطير 2
- شعرСлово о полку Ігоревімمؤلف مجهول · 1187غير مترجم إلى العربيةقصيدة من أواخر القرن الثاني عشر عن حملة أمراء على أهل السهوب، لا تُعرف إلا من نسخة واحدة احترقت.أدبملك عام
- حكايةНародні південноруські казкиإيفان رودتشينكو · 1869غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الحكايات الشعبية في مجلدين، صدرت عامي 1869 و1870 بعنوان روسي، وطُبعت نصوصها بلغة الرواة.أدب
مختارات للبدء 10 / 67
- سردВ житахهريهوري كوسينكا · 1926غير مترجم إلى العربيةسرد انطباعي عن الحرب الأهلية، يستعيد فيه فارّ من الجيش مختبئ وسط حقول القمح الرغبة في الحياة.أدبملك عام
- قصص قصيرةسلاح الفرسانКонарміяإسحاق بابل · 1926مجموعة صدرت عام 1926 مستوحاة من حملة عام 1920، التي تابعها مؤلفها على ظهر حصان في الفرسان الحمر مراسلًا، تحت اسم مستعار.أدب
- روايةВальдшнепиميكولا خفيليوفي · 1927غير مترجم إلى العربيةرواية غير مكتملة من عام 1927، تتألف من نقاشات فكرية حول الثورة والأمة، دُمّر جزؤها الثاني.أدبملك عام
- روايةМістоفاليريان بيدموهيلني · 1928غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1928 عن فتى قروي جاء إلى كييف وصار فيها كاتبًا على حساب ما كان عليه.أدب
- مسرحМина Мазайлоميكولا كوليش · 1929غير مترجم إلى العربيةكوميديا من عام 1929، كُتبت في زمن الأكرنة، عن اسم العائلة والاختيار بين لغتين.أدبملك عام
- سينماТіні забутих предківسيرغي باراجانوف · 1965فيلم من عام 1965 صُوِّر عند الهوتسول في جبال الكاربات عن سرد لكوتسيوبينسكي، ويمضي بلوحات وألوان وأغانٍ لا بحبكة.سينما
- سينماВірністьبيوتر تودوروفسكي · 1965أول أفلام مخرجه، عام 1965، عن الأشهر القليلة التي تفصل مدرسة عسكرية عن مؤخرة الجبهة.سينما
- سينماВійна і мирسيرغي بوندارتشوك · 1967اقتباس من أربعة أجزاء لرواية تولستوي، صُوّر على مدى أكثر من خمس سنوات بإمكانات دولة.سينما
- سينماКамінний хрестليونيد أوسيكا · 1968فيلم من عام 1968 مقتبس عن قصتين قصيرتين لستيفانيك، عن فلاح عجوز يغادر تلّه وعن ليلة في قرية.سينما
- روايةМаруся Чурайلينا كوستينكو · 1979غير مترجم إلى العربيةرواية شعرية صدرت عام 1979 عن محاكمة مؤلفة أغانٍ في بولتافا في القرن السابع عشر.أدب