مسرح
Глитай, або ж Павук
غير مترجم إلى العربية
ماركو كروبيفنيتسكي · 1882
السطور الأولى
Мартин
Осипе Степановичу! Слухайте сюди: я же кажу, не дає шинкар набір, не дає!..
يا أوسيب ستيبانوفيتش! اسمع: أقول لك إن الخمّار لا يبيع بالدَّين، لا يبيع!..
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في قرية من منطقة خيرسون، يمسك العجوز بيتشوك، وهو أرمل ثري ومُقرض، بالفلاحين عبر ديونهم ويقدّم نفسه محسنًا إليهم؛ ويسمّونه الشره والعنكبوت. أما أندري كوهوت، الرجل الفقير الشريف المتزوج من أولينا، فيضطر إلى تأجير نفسه بعيدًا عن بيته عند برجوازي عابر، ويترك زوجته وحدها مع أمه. وعندئذ يبدأ بيتشوك، الذي يشتهيها، بنسج شبكته حول أولينا من إحسانات مغرضة وأكاذيب عن الغائب.
السياق
صدرت المسرحية في 1882، وهي السنة نفسها التي أسس فيها مؤلفها فرقته، بعد عام من رفع الحظر الذي كان يطال المسرح الأوكراني في الإمبراطورية منذ 1876، وإن بقيت قيود ثقيلة. وكان لقب الشخصية، التي تُقارَن بغوبسيك عند بلزاك، يدل في القرى على المرابي الذي يبتلع مال الآخرين. وكتب إيفان فرانكو عن عروضها في لفيف في 1890 ثم في 1892، فأخذ على البناء خلوه من الحدث مع إشادته بصدق مشاهد القرية.
لمن
أربعة فصول، كلها حوار قروي. ويجمع العنوان كلمتين: كلمة الذي يبتلع، وكلمة العنكبوت.
الجوائز والاستقبال
أشهر مسرحيات مؤلفه الدرامية، وهي التي منحت المسرح الأوكراني شخصية المرابي القروي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.